Монета 25 центов (реверс) / Coin - quarter dollar (reverse), 1995.
На монете изображен белоголовый орлан с расправленными крыльями. Над головой орлана расположен девиз «E PLURIBUS UNUM» («Из многих — единое»). В лапах орлан держит колчан стрел (13 стрел - кол-во штатов образовавших союз в 1776 году), под которым находятся 2-е соединённые лавровые ветви.
The bald eagle with spread wings is depicted on the coin. Above the eagle’s head is the motto “E PLURIBUS UNUM” («Out of many, one»). In its paws, the eagle holds a quiver of arrows (13 arrows - the number of states formed a union in 1776).
В 1782 году орлан был официально признан национальной птицей США, его изображения появились на гербе, президентском штандарте, денежных знаках и других государственных атрибутах этой страны.
In 1782, the eagle was officially recognized as the national bird of the United States, its images were presented in the coat of arms.
Один из отцов-основателей государства Бенджамин Франклин, позднее в письме к своей дочери признался о своём сожалении избрания этой птицы в качестве символа, отдав предпочтение другому североамериканскому виду — индейке.
One of the founding fathers of the state, Benjamin Franklin, later in a letter to his daughter admitted that he regretted choosing this bird as a symbol, preferring another North American species - turkey.
Несколько строк из письма:
"Лично я не хотел бы, чтобы белоголовый орлан был выбран представлять нашу страну. Эта птица с плохими моральными чертами. Она не зарабатывает средства честным трудом. Ты могла увидеть её, восседающей на неком мёртвом дереве возле реки, где она даже ленится сама ловить рыбу, а вместо этого наблюдает за работой охотящегося за рыбой ястреба; а когда та трудолюбивая птица наконец хватает рыбу и приносит её в гнездо для своей половинки и птенцов, белоголовый орлан преследует её и отнимает добычу.
По правде говоря, индейка по сравнению с ним гораздо более респектабельная птица, и к тому же истинная уроженка Америки… Несмотря на то, что она выглядит немного самодовольной и слабой, она храбрая птица, и без колебания нападёт на гренадера британской гвардии, который позволит себе вторгнутся в её владения в своём красном мундире."
A few lines from the letters:
For my own part. I wish the bald eagle had not been chosen the representative of our country. He is a bird of bad moral character. He does not get his living honestly ... besides he is a rank coward: The little king bird not bigger than a sparrow attacks him boldly and drives him out of the district.
